Någonstans i detta dunkel av Natascha Wodin

Natascha Wodins prisbelönade Hon kom från Mariupol och Någonstans i detta dunkel bildar tillsammans en diptyk över tvångsarbete och flykt i 1900-talets krigshärjade Europa. Wodin skriver en familjehistoria som gestaltar ett helt sekel. I den andra volymen möter vi fadern som växte upp i extrem fattigdom i Ryssland. Han kom till Tyskland 1944 som tvångsarbetare och levde där till 1989, men lärde sig aldrig mer än ett par fraser på det nya språket. Som barn visste Natascha Wodin ingenting om den tyska eller sin rysk-ukrainska historia. Boken blir också ett porträtt av den unga prövande Förbundsrepubliken.

Ulf Olsson på Expressen kultur skriver om Någonstans i detta dunkel:
”Jag var smutstvätten i min fars händer, och han kunde göra vad han ville med den”. Natascha Wodin berättar i Någonstans i detta dunkel om en far som misshandlar, hotar och överger sin dotter. Men bokens blandning av memoar och roman begränsas inte till familjehelvetet, den vill mer. Därför rör den sig genom tiden, in i vuxenlivet, och tillbaka till det förflutna, tillbaka till 1950- och 60-talen . . .// Wodin ger en skarp bild av livet efter kriget för de som tvingats till Nazityskland som tvångsarbetskraft. Någonstans i detta dunkel är en studie i utanförskapets och utsatthetens värld. Men där finns också en fin bild av de ”små, snustorra gamla gummor” som befolkar det Moskva, dit Wodin kommer som vuxen. I deras ansikten en ”apokalyptisk storm som svept bort och ödelagt århundraden”: revolutioner, krig, epidemier. Wodin skriver de sår som historien river upp – och hur man överlever dem.”

Margareta Flygt står för översättningen. Hon kom från Mariupol tilldelades Preis der Leipziger Buchmesse.